てすう

てすう【手数】(тэсу:)

беспокойство, хлопоты; заботы;

手数がかかる доставлять много хлопот, причинять большое беспокойство (о чём-л.);

手数をかける причинять беспокойство, доставлять хлопоты (о ком-л.);

そうすれば半分の手数で出来る тогда это потребует вдвое меньше хлопот (будет наполовину легче);

大した手数でもない это не потребует много хлопот; это пустяковое дело;

手数のかかるやつだなあ сколько он доставляет беспокойства!

• В БЯРС: 手数がかゝる (знак повтора).

• В БЯРС: 手数のかゝるやつだなあ (знак повтора).